1
00:00:01,080 --> 00:00:05,278
मैं अभी एक बिंदु पर पहुंचा हूं
जहां मैं अब इसे देख सकता हूं और इसका आनंद ले सकता हूं
2
00:00:05,960 --> 00:00:09,111
और वास्तव में इसके बारे में नहीं सोचना चाहिए
इसे कैसे बनाया गया
3
00:00:09,240 --> 00:00:11,834
या वह उस दिन क्या कर रहा था
वह बहुत कष्टप्रद था.
4
00:00:11,960 --> 00:00:15,748
मुझे लगता है, अब मैं इसे देखना शुरू कर रहा हूं
पहली बार, जैसा कि दर्शक करते हैं
5
00:00:15,880 --> 00:00:17,199
और मुझे याद नहीं आ रहा
कुछ एपिसोड,
6
00:00:17,320 --> 00:00:20,232
मुझे कुछ स्क्रिप्ट याद नहीं हैं,
चुटकुले अब पहली बार मेरा मनोरंजन कर रहे हैं।
7
00:00:20,360 --> 00:00:23,397
और इसलिए, मैं बस एक बिंदु पर पहुंच गया हूं
जहां मैं इसे देख सकता हूं और इसका आनंद ले सकता हूं।
8
00:00:23,680 --> 00:00:27,719
और अब मुझे और अधिक गर्व महसूस हो रहा है,
शायद, उससे भी अधिक जो मैंने तब किया था,
9
00:00:27,840 --> 00:00:31,230
क्योंकि जब मैं वास्तव में उत्साहित महसूस करता हूं
मुझे इसकी एक छोटी सी क्लिप कहीं दिखाई देती है,
10
00:00:31,360 --> 00:00:34,272
क्योंकि यह सिर्फ महसूस होता है
ऐसी त्रि-आयामी दुनिया.
11
00:00:34,400 --> 00:00:36,470
मुझे लगता है कि आप हमेशा से यही चीज़ हैं
एक लेखक के रूप में पीछा करने की कोशिश कर रहा हूँ,
12
00:00:36,600 --> 00:00:40,513
एक ऐसी दुनिया है जिसमें लोग विश्वास करते हैं
वे पात्र मौजूद हैं
13
00:00:40,640 --> 00:00:42,198
और वे कहीं बाहर हैं।
14
00:00:42,320 --> 00:00:44,515
और वह, मुझे लगता है,
यह अपनी तरह का सबसे बड़ा है,
15
00:00:44,640 --> 00:00:46,312
कम से कम मेरे लिए,
हमारी सबसे बड़ी उपलब्धि.
16
00:00:46,440 --> 00:00:47,953
हाँ, मेरा मतलब है,
17
00:00:48,080 --> 00:00:53,279
मेरे पास केवल सुखद यादें हैं
स्टीव से मिलने से लेकर हर चीज़...
18
00:00:53,400 --> 00:00:56,039
- धन्यवाद दोस्त.
...गोल्डन ग्लोब्स जीतना, आप जानते हैं।
19
00:00:56,240 --> 00:01:00,028
मैं इसे अपने घर में रखता हूं
कभी-कभी सिर्फ आराम के लिए.
20
00:01:00,160 --> 00:01:01,434
मैं बस इसे चालू रखता हूं.
21
00:01:01,560 --> 00:01:04,438
मैं इसे आवश्यक रूप से देख भी नहीं रहा हूँ,
मैं बस इसे सुन रहा हूं
22
00:01:04,560 --> 00:01:06,915
क्योंकि मुझे यह आरामदायक लगता है...
23
00:01:07,040 --> 00:01:09,076
यह अजीब लगता है.
24
00:01:09,200 --> 00:01:11,156
हाँ, मैं अपनी पैंट पहन कर रखता हूँ।
25
00:01:19,880 --> 00:01:21,518
हम हमेशा थोड़ा लड़खड़ाते रहे हैं
26
00:01:21,640 --> 00:01:25,474
कितना सफल
कार्यालय दुनिया भर में रहा है,
27
00:01:25,600 --> 00:01:29,912
और मुझे ऐसा लगता है
मुझे इसके बारे में सबसे अधिक पसंद है
28
00:01:30,040 --> 00:01:35,319
यह है कि पात्र अनिवार्य रूप से हैं
रीमेक शो में भी ऐसा ही है।
29
00:01:35,440 --> 00:01:37,351
वे... ब्रेंट अभी भी ब्रेंट है,
30
00:01:37,480 --> 00:01:39,994
और टिम और डॉन अभी भी टिम और डॉन हैं,
गैरेथ अभी भी गैरेथ है।
31
00:01:40,120 --> 00:01:43,510
भले ही नाम एक जैसे नहीं हैं,
पात्र मूलतः हैं।
32
00:01:44,200 --> 00:01:45,235
किसी न किसी समय,
33
00:01:45,360 --> 00:01:46,998
दफ्तर का हर आदमी जाग गया है
भोर के समय!
34
00:01:47,120 --> 00:01:48,269
- (हंसने वाले)
- क्या?
35
00:01:48,400 --> 00:01:49,992
(फ़्रेंच बोल रहा हूँ)
36
00:01:52,560 --> 00:01:53,515
(ग्रन्ट्स)
37
00:01:55,880 --> 00:01:57,438
(स्पेनिश बोलते हुए)
38
00:01:58,560 --> 00:02:01,677
(पागल मेंढक एक्सल एफ खेल रहा है)
39
00:02:01,800 --> 00:02:04,394
उसने मेरे स्टेपलर को फिर से जेली के अंदर डाल दिया।
40
00:02:04,520 --> 00:02:07,114
ऐसा उसने तीसरी बार किया है।
पहली बार तो यह उतना भी हास्यास्पद नहीं था।
41
00:02:07,360 --> 00:02:09,874
(फ़्रेंच बोल रहा हूँ)
42
00:02:12,440 --> 00:02:13,429
(व्हिपलैश की नकल करता है)
43
00:02:13,560 --> 00:02:14,959
(स्पेनिश बोलते हुए)
44
00:02:18,280 --> 00:02:19,633
मुझे लगा कि मुझे एक गांठ मिल गई है।
45
00:02:19,760 --> 00:02:21,398
(स्पेनिश बोलते हुए)
46
00:02:24,680 --> 00:02:26,272
(फ़्रेंच बोल रहा हूँ)
47
00:02:33,400 --> 00:02:34,833
यह थोड़ा सा ब्री है।
48
00:02:34,960 --> 00:02:36,916
- क्या, वहाँ से?
- हम्म्म.
49
00:02:40,400 --> 00:02:41,628
बाद में मिलते हैं।
50
00:02:45,520 --> 00:02:48,353
मैंने पीछे मुड़कर देखा तो वहां एक था,
तुम्हें पता है, वह रोमांस
51
00:02:48,480 --> 00:02:50,630
आप जानते हैं, हमारा पहला सिटकॉम लिखने के साथ।
52
00:02:50,760 --> 00:02:52,876
उम्म, लेकिन,
53
00:02:53,000 --> 00:02:54,638
मुझे कार्यालय पर इससे अधिक गर्व नहीं हो सकता
54
00:02:54,760 --> 00:02:56,512
मैं ईमानदारी से नहीं कर सका
कार्यालय पर गर्व करें
55
00:02:56,640 --> 00:02:59,200
भले ही इसने कोई पुरस्कार न जीता हो
और नहीं किया था...
56
00:02:59,320 --> 00:03:02,073
तुम्हें पता है, मुझे ऐसा लगता है
57
00:03:02,840 --> 00:03:05,115
जब मुझे गर्व हुआ
हमने इसे लिखना समाप्त कर दिया है।
58
00:03:05,240 --> 00:03:07,071
मुझे पता था कि हमने अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन किया है,
59
00:03:07,200 --> 00:03:10,351
और यह पहली बार है जब मैंने कोशिश की है
किसी भी चीज़ में मेरा सबसे कठिन होना।
60
00:03:10,480 --> 00:03:12,596
वास्तव में उस नौकरी के बारे में कुछ भी नहीं था,
61
00:03:12,720 --> 00:03:16,395
सारा काम,
वह बहुत आनंददायक नहीं था,
62
00:03:16,520 --> 00:03:18,238
खासकर पश्चदृष्टि से.
63
00:03:18,360 --> 00:03:22,114
क्योंकि तुम चले आओ
और आप बहुत सारे अन्य काम करते हैं।
64
00:03:22,240 --> 00:03:24,879
मैंने पहले भी बहुत सारी नौकरियाँ की हैं
और तब से बहुत सारी नौकरियाँ।
65
00:03:25,000 --> 00:03:28,231
और हमेशा की तरह, आप पूरी तरह से नहीं
जब चीजें चल रही हों तो उनकी सराहना करें।
66
00:03:28,360 --> 00:03:32,876
आप एक तरह से भूल जाते हैं कि ऐसा नहीं है
यह सब उतना ही मजेदार होने वाला है।
67
00:03:33,000 --> 00:03:37,710
मैंने किसी भी चीज़ पर काम नहीं किया है
तब से इस पर काम करना बहुत आनंददायक था।
68
00:03:37,840 --> 00:03:40,718
मैंने कुछ बेहतरीन चीज़ों पर काम किया है
और बहुत अच्छा समय बिताया,
69
00:03:40,840 --> 00:03:43,035
लेकिन कुछ तो था
उसके बारे में बहुत खास है
70
00:03:43,160 --> 00:03:46,596
और उस पर काम करने के बारे में,
और हम यह जानते थे.
71
00:03:46,720 --> 00:03:50,030
वह विशेष कार्य
अच्छे लोगों से भरा था,
72
00:03:50,160 --> 00:03:55,792
मज़ाकिया लोग, स्मार्ट लोग और लोग
जिसे मैं हर दिन देखकर खुश होता था।
73
00:03:55,920 --> 00:03:58,354
और जब वह समाप्त हो गया तो क्षमा करें।
74
00:03:58,480 --> 00:03:59,879
मुझे आज भी इस पर गर्व है
75
00:04:00,000 --> 00:04:01,718
और, आप जानते हैं,
लोग मुझसे पूरे समय इसके बारे में पूछते रहते हैं
76
00:04:01,840 --> 00:04:04,479
और मैं हमेशा खुश रहता हूँ
उनके सवालों का जवाब देने के लिए
77
00:04:04,600 --> 00:04:08,912
'क्योंकि यह बहुत महत्वपूर्ण था
मेरे जीवन का हिस्सा है और अभी भी है।
78
00:04:09,880 --> 00:04:12,553
मेरी सबसे बड़ी महत्वाकांक्षा
छोटी उम्र से लिखना था,
79
00:04:12,680 --> 00:04:14,910
ईमानदारी से, लिखना था
और एक सिटकॉम के साथ जुड़ें
80
00:04:15,040 --> 00:04:19,431
इसके बारे में सोचा जाएगा, आप जानते हैं,
स्नेहपूर्वक और संभवत: आपस में भी
81
00:04:20,160 --> 00:04:22,310
बहुत पसंद किये जाने वाले सिटकॉम।
82
00:04:22,440 --> 00:04:24,317
और मुझे ऐसा लगता है, कुछ हद तक,
हमने वह हासिल कर लिया है.
83
00:04:24,440 --> 00:04:27,273
और इसलिए अब, मुझे नहीं पता क्या
मैं अपने शेष जीवन के साथ यही कर रहा हूं।
84
00:04:27,400 --> 00:04:30,472
अब मुझे कुछ करना होगा
मेरी अपेक्षाओं को पुनः व्यवस्थित करें.
85
00:04:30,600 --> 00:04:32,989
अब मैं बस भर रहा हूं
मेरे मरने से कुछ घंटे पहले.
86
00:04:33,120 --> 00:04:35,111
इसीलिए मैं आज यहां हूं.
87
00:04:36,240 --> 00:04:37,514
यह निराशाजनक नहीं है, है ना?
88
00:04:37,640 --> 00:04:38,914
आपको वॉयसओवर का काम मिल गया है, है ना?
89
00:04:39,040 --> 00:04:41,349
हाँ, कुछ वॉयसओवर का काम मिला।
90
00:04:41,480 --> 00:04:43,550
मुझे कुछ वॉयसओवर का काम मिला।
91
00:04:43,680 --> 00:04:44,954
बार्कलेज़.
92
00:04:52,400 --> 00:04:53,389
बिक्री कर देना।
93
00:05:21,320 --> 00:05:23,470
यह मेरे काम का सबसे ख़राब हिस्सा है,
तुम्हें पता है.
94
00:05:23,600 --> 00:05:25,955
मैं एक अच्छे इंसान को खोना नहीं चाहता.
95
00:05:27,760 --> 00:05:30,832
लेकिन यह मेरे हाथ से बाहर है,
96
00:05:30,960 --> 00:05:32,951
और भले ही यह मेरे हाथ में हो,
मेरे हाथ बंधे हुए हैं.
97
00:05:33,080 --> 00:05:34,877
यह कुछ भी व्यक्तिगत नहीं है.
यह बस इस पर आधारित है...
98
00:05:35,000 --> 00:05:36,797
हाँ, हाँ.
अच्छा, मुझे क्यों निकाला जा रहा है?
99
00:05:36,920 --> 00:05:38,069
आपको नौकरी से नहीं निकाला जा रहा है.
यह अतिरेक है.
100
00:05:38,200 --> 00:05:39,474
जैसा कि मैं कहता हूं, यह कुछ भी व्यक्तिगत नहीं है।
101
00:05:39,600 --> 00:05:41,716
यह कटौतियाँ वही हैं जो वे हैं,
102
00:05:41,840 --> 00:05:44,308
तुम्हें पता है,
तुम बदकिस्मत लोगों में से एक हो.
103
00:05:44,440 --> 00:05:46,556
या मेरी राय में, भाग्यशाली लोगों में से एक।
104
00:05:49,080 --> 00:05:50,593
अब मैं तुमसे पूछने जा रहा हूँ, डेविड, क्यों,
105
00:05:50,720 --> 00:05:52,915
जब तीन हों
अन्य फोर्कलिफ्ट ऑपरेटर,
106
00:05:53,040 --> 00:05:55,395
क्या आपने एंटोन को नहीं बल्कि मुझे नौकरी से निकालने का निर्णय लिया है?
107
00:05:55,520 --> 00:05:57,829
तुम्हें पता है, यह है
सकारात्मक भेदभाव?
108
00:05:57,960 --> 00:06:00,235
क्या आपके पास विकलांगता कोटा है?
तुम्हें भरना पड़ेगा?
109
00:06:00,360 --> 00:06:01,793
मैं नहीं जानता आपका क्या मतलब है. मेरा मतलब है...
110
00:06:01,920 --> 00:06:04,753
या आप एंटोन को चालू रख रहे हैं
क्योंकि वह विकलांग है?
111
00:06:04,880 --> 00:06:07,474
- एंटोन विकलांग नहीं है।
- वह एक बौना है, डेविड।
112
00:06:07,600 --> 00:06:09,716
हाँ, लेकिन आप अक्षम नहीं हैं
यदि आप बौने हैं, तो क्या आप हैं?
113
00:06:09,840 --> 00:06:11,114
वह कोई विकलांगता नहीं है.
114
00:06:11,240 --> 00:06:12,639
- वह तो बस छोटा सा है.
- हाँ, मुझे पता है, लेकिन...
115
00:06:12,760 --> 00:06:14,716
रोनी कॉर्बेट को नहीं मिला
विशेष उपचार, क्या वह?
116
00:06:14,840 --> 00:06:17,718
रोनी कॉर्बेट की 5'. एंटोन का 3'4''।
117
00:06:17,840 --> 00:06:19,114
ऐसे ही कुछ बच्चे हैं.
118
00:06:19,240 --> 00:06:21,754
बच्चों को विशेष कृपा नहीं मिलती.
बच्चे विकलांग तो नहीं हैं?
119
00:06:21,880 --> 00:06:23,438
बच्चे गोदामों में काम नहीं करते.
120
00:06:23,560 --> 00:06:27,599
देखो, एंटोन वास्तव में है या नहीं
बौना या बौना...
121
00:06:27,720 --> 00:06:30,518
- नहीं, वह बौना है।
- क्या फर्क पड़ता है?
122
00:06:32,120 --> 00:06:36,033
ख़ैर, बौना वह है जिसके पास है
अनुपातहीन रूप से छोटे हाथ और पैर।
123
00:06:36,160 --> 00:06:37,832
ओह, मैं उनको जानता हूं। वो...
124
00:06:37,960 --> 00:06:39,632
हाँ. इसके कारण होता है
एक हार्मोन की कमी.
125
00:06:39,760 --> 00:06:41,079
हाँ। खूनी हार्मोन.
126
00:06:41,200 --> 00:06:42,394
- हाँ।
- हम्म।
127
00:06:42,520 --> 00:06:45,671
एक बौना अभी भी बौना है, लेकिन उनका
हाथ और पैर अनुपात में हैं।
128
00:06:45,800 --> 00:06:47,074
ज़रूर।
129
00:06:47,200 --> 00:06:49,395
तो, योगिनी क्या है?
130
00:06:50,400 --> 00:06:51,355
क्या आप इसका उत्तर देना चाहते हैं?
131
00:06:58,800 --> 00:07:01,473
योगिनी एक अलौकिक प्राणी है।
132
00:07:01,600 --> 00:07:04,990
कभी-कभी वे अदृश्य होते हैं,
वे परियों की तरह हैं.
133
00:07:05,120 --> 00:07:08,271
वे वास्तव में अस्तित्व में नहीं हैं, है ना?
वास्तविक जीवन में?
134
00:07:33,200 --> 00:07:34,155
तुम मुझसे क्या चाहते हो...
135
00:07:34,280 --> 00:07:36,555
क्या आपको लगता है कि मुझे ऐसा करने में मजा आता है?
यह मुझ पर थोपा गया है!
136
00:07:36,680 --> 00:07:37,635
(मजाक में)
"यह मुझ पर थोपा गया है!
137
00:07:37,760 --> 00:07:39,557
- "यह मुझ पर थोपा गया है!"
- हाँ, यह है।
138
00:07:39,680 --> 00:07:41,079
हाँ. आप मुझसे क्या कहना चाहते हैं?
"ओह, मुझे क्षमा करें।"
139
00:07:41,200 --> 00:07:42,155
इससे तुम्हें तुम्हारी नौकरी वापस मिल जायेगी।
140
00:07:42,280 --> 00:07:43,713
हाँ. मैं चाहता हूं कि आप कहें कि आपको खेद है।
141
00:07:43,840 --> 00:07:45,910
मैं चाहता हूं कि आप माफी मांगें
और जिम्मेदारी उठाना बंद करो!
142
00:07:46,040 --> 00:07:48,076
मैं जिम्मेदारी नहीं उठा रहा हूं.
ये किसी और का फैसला है.
143
00:07:48,200 --> 00:07:49,474
मैं ऐसा नहीं करना चाहता था.
144
00:07:49,600 --> 00:07:51,079
आपको पता है। मेरे सिर के ऊपर जाओ
यदि तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है.
145
00:07:51,200 --> 00:07:52,189
ओह, मैं तुम्हारे सिर के ऊपर से निकल जाऊँगा।
146
00:07:52,320 --> 00:07:53,912
अच्छा। आपको कामयाबी मिले। यह आपका विशेषाधिकार है.
147
00:07:54,040 --> 00:07:56,713
हाँ यह है। यह मेरा विशेषाधिकार है. हाँ।
148
00:08:00,920 --> 00:08:02,911
तो, क्या पिक्सी एक योगिनी के समान ही है?
149
00:08:03,040 --> 00:08:04,314
- डेविड: रुको, गैरेथ।
- क्या?
150
00:08:04,440 --> 00:08:07,557
मैं बस यह जानना चाहता हूं कि कैसे?
वह बौनों के बारे में इतना कुछ जानता है?
151
00:08:11,120 --> 00:08:13,076
इसे कहते हैं शिक्षा.
152
00:08:15,480 --> 00:08:18,233
- तो, भूत क्या है?
- तुम कब तक रहोगे, दोस्त?
153
00:08:21,760 --> 00:08:24,479
मुझे पता है, शायद ऐसा लगता है
अब यह काफी प्रभावशाली आंकड़ा है
154
00:08:24,600 --> 00:08:27,160
मेरे साथ, तुम्हें पता है, चालाक बॉस,
155
00:08:27,280 --> 00:08:30,192
लेकिन मुझे जानो, तुम देखोगे कि मैं पागल हूँ।
156
00:08:30,800 --> 00:08:31,994
(मुस्कुराते हुए)
157
00:08:34,280 --> 00:08:35,838
मैं उसे अंदर ले आया.
158
00:08:35,960 --> 00:08:37,188
तो...
159
00:08:38,000 --> 00:08:39,752
ओह, हम यहाँ चलते हैं।
160
00:08:40,480 --> 00:08:41,959
मैल्कम.
161
00:08:42,080 --> 00:08:45,789
यह मैल्कम है.
यह करेन रोपर, मेरी नई सचिव हैं।
162
00:08:45,920 --> 00:08:49,629
हालाँकि, आप सभी उसका उपयोग कर सकते हैं,
ओह, जैसा कि एक अभिनेत्री ने एक बिशप से कहा।
163
00:08:49,760 --> 00:08:51,637
- मैल्कम: आपसे मिलकर अच्छा लगा।
- नमस्ते।
164
00:08:51,760 --> 00:08:55,469
डेविड, क्या मैं पूछ सकता हूँ क्यों
आपने अपने लिए एक नया सचिव नियुक्त कर लिया है
165
00:08:55,600 --> 00:08:58,558
जब आपको गोली चलानी हो
आज सुबह लोग एलेक्स को पसंद करते हैं?
166
00:08:58,680 --> 00:09:00,875
अलग-अलग लोग, अलग-अलग नौकरियां।
यही है ना
167
00:09:01,000 --> 00:09:06,313
बुद्धि से, प्रश्न का उत्तर,
यह लोग हैं या कार्य
168
00:09:06,440 --> 00:09:08,476
ठीक है, आप जानते हैं, लोग।
169
00:09:10,320 --> 00:09:11,958
इस व्यक्ति की तरह. कोजक.
170
00:09:12,080 --> 00:09:13,399
- (चीख़ने की नकल करता है)
-डेविड.
171
00:09:13,520 --> 00:09:15,033
हम उसे यही कहते हैं.
उसके चेहरे पर नहीं.
172
00:09:15,160 --> 00:09:17,799
- मैं क्या...
- तुमसे कौन प्यार करता है, बेबी?
173
00:09:17,920 --> 00:09:21,230
क्या मुझे नौकरी से निकाल दिया जायेगा?
हमें कब पता चलेगा कि क्या हो रहा है?
174
00:09:21,360 --> 00:09:26,229
अच्छा प्रश्न। जेनिफ़र आ रही है
आज दोपहर, ग्रीनविच मीन टाइम।
175
00:09:26,360 --> 00:09:27,998
उसके बाद उसका फैसला होगा। ठीक है?
176
00:09:28,120 --> 00:09:29,997
मैं बस कोशिश कर रहा था
सैनिकों को खुश रखें.
177
00:09:30,120 --> 00:09:32,759
खैर, वे बहुत अधिक खुश होंगे
अगर उन्हें पता होता कि उन्हें नौकरियां मिलेंगी।
178
00:09:32,880 --> 00:09:33,949
हाँ।
179
00:09:37,120 --> 00:09:39,998
मैं दूसरे के बारे में सोच रहा हूं
अजीब दिखने वाले गंजे लोग हम कर सकते हैं।
180
00:09:40,880 --> 00:09:42,552
वह बेनी हिल से दूर?
181
00:09:42,680 --> 00:09:43,874
अरे हां।
182
00:09:53,720 --> 00:09:56,632
मुझे नहीं पता कि आप टिम से मिले थे या नहीं।
वह जाने की सोच रहा है.
183
00:09:56,760 --> 00:09:59,035
हाँ, उसे अपने बारे में बुरा लग रहा है।
184
00:09:59,160 --> 00:10:00,832
मैं उससे बातचीत करने जा रहा हूं,
185
00:10:00,960 --> 00:10:03,428
उसे अपने बारे में अच्छा महसूस कराएं,
इसे गोल घुमाओ.
186
00:10:03,560 --> 00:10:06,597
आपको पता है? देखो और सीखो. तो...
187
00:10:06,720 --> 00:10:08,312
तीमुथियुस!
188
00:10:08,440 --> 00:10:10,032
- नमस्ते।
- ठीक है? क्या मुझे शीघ्र जानकारी मिल सकती है?
189
00:10:10,160 --> 00:10:12,594
पुराने कार्यालय में? इस तरह से चलें।
190
00:10:12,720 --> 00:10:14,358
(क्वैकिंग)
191
00:10:15,280 --> 00:10:17,236
हमेशा चुटकुले से शुरुआत करें.
192
00:10:22,760 --> 00:10:25,593
आप नोट्स बनाना चाह सकते हैं,
बस के लिए...
193
00:10:25,720 --> 00:10:27,950
- हाय. अंदर आओ.
- ता.
194
00:10:28,440 --> 00:10:29,793
- आप कैसे हैं?
- ठीक है, धन्यवाद.
195
00:10:29,920 --> 00:10:33,151
अच्छा। उम्म, तुम्हें कोई आपत्ति नहीं है अगर
करेन सिर्फ रस्सियाँ सीखने के लिए अंदर बैठती है?
196
00:10:33,280 --> 00:10:35,669
नहीं बिलकुल नहीं। हम क्या कर रहे हैं?
197
00:10:36,200 --> 00:10:38,760
मैं सिर्फ जानना चाहता हूं
तुम जाने के बारे में क्यों सोच रहे हो, दोस्त।
198
00:10:39,920 --> 00:10:42,388
मुझे आपको बताना होगा, मैं नहीं हूं
जाने की सोच रहा हूँ तो जा रहा हूँ.
199
00:10:42,520 --> 00:10:43,919
ज़रूर। ज़रूर।
200
00:10:44,040 --> 00:10:46,110
मेरा इरादा किसी को परेशान करने का नहीं है,
201
00:10:46,240 --> 00:10:47,673
लेकिन यह कुछ भी नहीं है
मैंने कहा या किया है, क्या ऐसा है?
202
00:10:47,800 --> 00:10:51,475
- बिल्कुल नहीं, डेविड। नहीं।
- निश्चित रूप से नहीं। उसे नीचे रख दो. बिलकुल नहीं।
203
00:10:51,840 --> 00:10:54,400
नहीं, मेरा मतलब है, मैं नहीं चाहता
अपने मुँह में शब्द डालने के लिए,
204
00:10:54,520 --> 00:10:57,080
लेकिन कैसा बॉस?
क्या आप कहेंगे मैं हूं?
205
00:10:57,200 --> 00:10:59,031
- मैं एक...
- अच्छा बॉस, हाँ।
206
00:10:59,160 --> 00:11:00,388
"अच्छा" लिखो। उन्होंने कहा "अच्छा"।
207
00:11:00,520 --> 00:11:02,112
- नहीं, दोस्त, तुम एक महान बॉस हो।
- उन्होंने कहा "बहुत बढ़िया"।
208
00:11:02,240 --> 00:11:04,231
बात सिर्फ इतनी है कि मैं नहीं सोचता
कि मैं इस स्थिति में हूं...
209
00:11:04,360 --> 00:11:06,191
ऐसा इसलिए नहीं है क्योंकि आपने डॉन को बाहर जाने के लिए कहा था
210
00:11:06,320 --> 00:11:07,833
सबके सामने
और उसने कहा नहीं, है ना?
211
00:11:07,960 --> 00:11:09,871
मैंने उससे बाहर जाने के लिए नहीं पूछा.
यह एक दोस्त की तरह था.
212
00:11:10,000 --> 00:11:11,718
हर कोई ऐसा क्यों सोचता है...
यह एक दोस्त की तरह था.
213
00:11:11,840 --> 00:11:13,273
"दोस्त" लगाओ. "मित्र" को नीचे रखें.
214
00:11:13,400 --> 00:11:15,868
तो, यह कदम क्यों?
215
00:11:17,920 --> 00:11:20,832
- यह एक बात नहीं है, डेविड।
- जारी रखें।
216
00:11:20,960 --> 00:11:22,632
- क्या मैं?
- ज़रूर।
217
00:11:23,160 --> 00:11:28,234
ठीक है। मुझे वास्तव में काम में मजा नहीं आता
मैं यहाँ करता हूँ. मुझे खेद है, लेकिन...
218
00:11:29,120 --> 00:11:31,554
मुझे कुछ-कुछ ऐसा लग रहा है
मैं अपना समय बर्बाद कर रहा हूँ.
219
00:11:31,680 --> 00:11:34,831
- जैसे जीवन बहुत छोटा है?
- हां, ठीक यही। धन्यवाद। उम्म...
220
00:11:34,960 --> 00:11:37,269
आप जानते हैं, आइए ईमानदार रहें,
मैं 30 का हूँ, है ना?
221
00:11:37,400 --> 00:11:40,198
मैं के साथ रिटायर होना चाहता हूं
बताने के लिए कुछ कहानियाँ, क्या आप जानते हैं?
222
00:11:40,320 --> 00:11:41,355
यह कागज के बारे में नहीं है?
223
00:11:41,480 --> 00:11:43,516
हाँ, मैं तुम्हें कागजी कहानियाँ दे सकता हूँ
यह तुम्हें इतना परेशान कर देगा...
224
00:11:43,640 --> 00:11:46,552
- यह सच है. वे प्रफुल्लित करने वाले हैं.
- आनंददायक। "प्रफुल्लित करने वाला" नीचे रखें।
225
00:11:46,680 --> 00:11:48,591
- क्या आप चाहते हैं कि मैं आगे बढ़ूं?
- आप कितने लाए हैं?
226
00:11:48,720 --> 00:11:52,759
यह ऐसा है मानो अलार्म घड़ी बज गई हो
और मुझे अभी दूर जाना है।
227
00:11:52,880 --> 00:11:55,030
मुझे लगता है कि यह जॉन लेनन ही थे जिन्होंने कहा था,
228
00:11:56,120 --> 00:11:58,315
"जीवन वही है जो घटित होता है
जब आप अन्य योजनाएँ बना रहे हों।"
229
00:11:58,440 --> 00:12:00,715
और मैं ऐसा ही महसूस करता हूं, आप जानते हैं।
230
00:12:03,240 --> 00:12:06,391
हालाँकि उन्होंने यह भी कहा,
"मैं वालरस हूं, मैं एगमैन हूं",
231
00:12:06,520 --> 00:12:08,670
इसलिए मुझे नहीं पता कि किस पर विश्वास करूं।
232
00:12:09,440 --> 00:12:13,149
- ठीक है, डेविड, मेरी बात सुनो...
- नहीं, नहीं, तुम मेरी बात सुनो, "टिम"।
233
00:12:13,280 --> 00:12:17,353
जब आप पहली बार यहां आये थे तो नहीं आये थे
कागज उद्योग के बारे में जानें.
234
00:12:17,880 --> 00:12:20,519
मैंने तुम्हें रस्सियाँ दिखायीं,
मैंने तुम्हारा पालन-पोषण किया, मैंने तुम्हें अच्छी नौकरी दी।
235
00:12:20,640 --> 00:12:22,835
- वह नहीं चाहता!
- मैंने आपसे नहीं पूछा।
236
00:12:22,960 --> 00:12:24,712
ठीक है, आपने मुझसे पूछा कि मुझे कैसा लगा
और मैं आपको बता रहा हूं.
237
00:12:24,840 --> 00:12:26,512
- मैं अभी जानना नहीं चाहता.
- आपका क्या मतलब है?
238
00:12:26,640 --> 00:12:28,596
- यह समय की बर्बादी हुई.
- यह समय की बर्बादी नहीं है.
239
00:12:28,720 --> 00:12:29,675
अच्छा, मैं तुम्हें बताता हूँ क्या,
240
00:12:29,800 --> 00:12:32,872
तुम दोनों जाकर कुछ काम क्यों नहीं कर लेते?
कृपया शिकायत करने के बजाय?
241
00:12:33,000 --> 00:12:34,718
- टिम: यह मूर्खतापूर्ण है।
-नहीं, आगे बढ़ो।
242
00:12:34,840 --> 00:12:37,195
और वहाँ मत कहो
आपने यहाँ क्या कहा है,
243
00:12:37,320 --> 00:12:39,038
एक अच्छे बॉस की बात के अलावा,
यदि आप चाहते हैं.
244
00:12:39,160 --> 00:12:42,835
मैं नहीं चाहता कि आप अपना प्रसार करें
मेरे कार्यालय के आसपास बुरा माहौल है, ठीक है?
245
00:12:42,960 --> 00:12:45,269
आप पार्टी में ऐसे ही रहें,
वह मजेदार होगा.
246
00:12:47,800 --> 00:12:49,870
आप कोशिश करें और कोई अच्छा काम करें
247
00:12:50,840 --> 00:12:52,159
और वह...
248
00:13:02,800 --> 00:13:03,949
आप ठीक हैं?
249
00:13:04,080 --> 00:13:05,559
हाँ, नमस्ते. ठीक है?
250
00:13:05,680 --> 00:13:08,592
(गला साफ़ करता है)
क्या आप पार्टी में जा रहे हैं?
251
00:13:09,080 --> 00:13:10,798
- हां, हां। बिल्कुल।
- शानदार।
252
00:13:10,920 --> 00:13:12,035
- मैं इसे मिस नहीं करूंगा।
- ठंडा।
253
00:13:12,160 --> 00:13:13,991
- और आप?
- उह, हाँ।
254
00:13:14,120 --> 00:13:15,155
अच्छा।
255
00:13:16,800 --> 00:13:18,358
हुर्रे!
256
00:13:18,480 --> 00:13:20,152
- बाद में मिलते हैं।
- हाँ।
257
00:13:27,240 --> 00:13:29,231
डॉन: मुझे आशा है कि वे मुझसे छुटकारा पा लेंगे।
258
00:13:29,360 --> 00:13:32,989
क्योंकि तब मैं वास्तव में ऐसा कर सकता था
मेरी गांड से उतरो और कुछ करो.
259
00:13:33,120 --> 00:13:37,830
मुझे नहीं लगता कि यह बहुत कम है
लड़कियों का सपना रिसेप्शनिस्ट बनने का होता है।
260
00:13:38,240 --> 00:13:39,559
मुझे नहीं पता कि मैं क्या करूँगा,
261
00:13:39,680 --> 00:13:41,875
लेकिन जो भी हो,
यह एक कैरियर कदम होना चाहिए
262
00:13:42,000 --> 00:13:44,309
और सिर्फ एक और मनमाना काम नहीं।
263
00:13:45,600 --> 00:13:48,592
टिम की सलाह है कि ऐसा होना बेहतर है
264
00:13:48,720 --> 00:13:50,392
एक सीढ़ी के नीचे
आप चढ़ना चाहते हैं
265
00:13:50,520 --> 00:13:52,431
आप आधे से भी ऊपर नहीं जा सकते।
266
00:13:53,360 --> 00:13:54,998
लेकिन, उम्म, मैं बस...
267
00:13:55,720 --> 00:13:57,995
मैं पानी पर चलना नहीं चाहता,
तुम्हें पता है,
268
00:13:58,120 --> 00:14:01,954
और फिर अगले पांच साल में जाग जाओ'
समय और कहो, "बकवास! इसे फिर से किया।"
269
00:14:03,000 --> 00:14:04,672
(श्रेडर व्हिरिंग)
270
00:14:16,240 --> 00:14:17,229
क्या आपको लगता है कि आप कर सकते हैं...
271
00:14:19,400 --> 00:14:20,799
- क्या तुम यहाँ ऐसा नहीं कर सकते, दोस्त?
- मम्म?
272
00:14:20,920 --> 00:14:22,478
क्षमा करें, मुझे बस आश्चर्य हुआ
यदि आप यहाँ ऐसा नहीं कर सके तो?
273
00:14:22,600 --> 00:14:24,079
- मुझे यह करना ही है, दोस्त।
- वास्तव में?
274
00:14:25,600 --> 00:14:27,397
कोई मौका नहीं कि आप इसे कूड़ेदान में फेंक सकें?
275
00:14:28,200 --> 00:14:30,156
हाँ, और शायद मुझे बस ऐसा करना चाहिए
276
00:14:30,280 --> 00:14:32,396
उन्हें प्रतिद्वंद्वी कंपनियों के पास ले जाएं
और बस उन्हें सौंप दो।
277
00:14:32,520 --> 00:14:35,592
अच्छी बात है, लेकिन क्या आप ऐसा कर सकते हैं?
इसे कूड़ेदान में फेंक दो?
278
00:14:36,680 --> 00:14:39,638
गैरेथ, क्या आप इसे थोड़ा नीचे रख सकते हैं?
279
00:14:39,760 --> 00:14:41,591
- हम्म?
- क्या आप इसे रोक सकते हैं?
280
00:14:42,760 --> 00:14:45,752
हाँ। मैं इसे ऐसे ही करूंगा.
281
00:14:46,280 --> 00:14:47,872
(तेजस्वी)
282
00:14:52,720 --> 00:14:53,709
(साँस छोड़ता है)
283
00:14:57,120 --> 00:14:59,190
- हाय.
- नमस्ते, डेविड। क्या आप तैयार हैं?
284
00:14:59,320 --> 00:15:00,389
हाँ।
285
00:15:01,440 --> 00:15:03,431
- वह कौन है?
- पता नहीं।
286
00:15:11,840 --> 00:15:14,400
अब, मुझे पता है कि मैंने तुमसे वादा किया था
आज किसी प्रकार का उत्तर.
287
00:15:14,520 --> 00:15:16,590
मुझे नहीं लगता कि यह वही है
जिसकी आप उम्मीद कर रहे थे.
288
00:15:16,720 --> 00:15:18,711
सबसे पहले, मैं आगे बढ़ रहा हूं।
289
00:15:19,200 --> 00:15:20,155
क्या आपको नौकरी से निकाल दिया गया है?
290
00:15:20,280 --> 00:15:21,508
- (हंसते हुए) नहीं.
- नहीं?
291
00:15:21,640 --> 00:15:23,756
नहीं, मुझे भागीदार बनाया गया है.
292
00:15:24,520 --> 00:15:26,317
उन्होंने तुम्हें भागीदार बनाया है?
293
00:15:26,440 --> 00:15:28,670
तो वह वर्नहैम हॉग टेलर-क्लार्क होगा।
294
00:15:28,800 --> 00:15:30,552
वह मानसिक है. उन्हें करना होगा
स्टेशनरी बदलें.
295
00:15:30,680 --> 00:15:33,194
हाँ, मुझे लगता है कि हमें छूट मिल सकती है,
हालाँकि, चूँकि हम व्यवसाय में हैं।
296
00:15:33,320 --> 00:15:34,230
कभी-कभी 40%।
297
00:15:34,360 --> 00:15:36,635
मुद्दा यह है, डेविड,
मेरी नौकरी अब उपलब्ध है
298
00:15:36,760 --> 00:15:39,479
और बोर्ड ने सोचा
या तो आप या नील
299
00:15:39,600 --> 00:15:41,591
भूमिका निभानी चाहिए.
300
00:15:42,080 --> 00:15:46,949
मैं अब आपको बता सकता हूं, बोर्ड ने मतदान कर दिया है
5-2 आपके नौकरी लेने के पक्ष में।
301
00:15:49,320 --> 00:15:52,551
मेरे लिए 5-2 वोट दिये? वहाँ केवल है
बोर्ड पर सात, है ना?
302
00:15:52,680 --> 00:15:55,069
- तो यह सात में से पाँच है। एक भूस्खलन।
- अब मैंने किया...
303
00:15:55,200 --> 00:15:56,792
-डेविड.
- जारी रखें।
304
00:15:56,920 --> 00:16:00,071
आपने हमेशा इसे बिल्कुल स्पष्ट कर दिया है
आप अपनी शाखा के प्रति 100% प्रतिबद्ध हैं।
305
00:16:00,200 --> 00:16:01,315
शायद इसीलिए मुझे...
306
00:16:01,440 --> 00:16:05,115
यदि आप लेते हैं तो आप इसे समझते हैं
मेरी नौकरी पर, नील स्विंडन में रहेगा
307
00:16:05,240 --> 00:16:08,516
और आपकी शाखा का आकार छोटा कर दिया जाएगा
और अपने में शामिल कर लिया?
308
00:16:08,640 --> 00:16:09,709
हाँ.
309
00:16:09,840 --> 00:16:12,638
अच्छा, मुझे पता है कि तुम हो
यहां आपके परिवार के प्रति बहुत वफादार हैं...
310
00:16:12,760 --> 00:16:15,991
मैं पूरे परिवार के प्रति वफादार रहूंगा.
यह एक बड़ा परिवार है.
311
00:16:16,120 --> 00:16:17,792
हाँ, मैं इस तथ्य के प्रति संवेदनशील हूँ
312
00:16:17,920 --> 00:16:20,514
कि आपके पास मजबूत है, मान लीजिए,
आपकी टीम से भावनात्मक संबंध।
313
00:16:20,640 --> 00:16:25,760
ठीक है, हाँ, लेकिन भावना तो है
"व्यवसाय में अच्छा" सिंड्रोम के रूप में, निश्चित रूप से,
314
00:16:25,880 --> 00:16:29,350
बावजूद इसके
"दयालु होने के लिए क्रूर" परिदृश्य।
315
00:16:29,480 --> 00:16:30,595
मुझे खेद है, डेविड, तुमने मुझे खो दिया।
316
00:16:30,720 --> 00:16:32,995
ठीक है, आप नहीं देख रहे हैं
पूरी पाई पर, जेनी।
317
00:16:33,120 --> 00:16:34,838
वर्नहैम हॉग एक बड़ी पाई है,
318
00:16:34,960 --> 00:16:37,633
और अगर मैंने मुझे प्रभारी छोड़ दिया है
उस एक बड़ी पाई का,
319
00:16:37,760 --> 00:16:41,070
मैं पाई का प्रभारी रहूँगा
और लोग फल हैं।
320
00:16:41,200 --> 00:16:42,792
मेरे पास समय नहीं है
पाई चीज़ के लिए, डेविड।
321
00:16:42,920 --> 00:16:46,469
आप यह नहीं चाहते, नहीं. मैं कह रहा हूँ, हाँ,
ठीक है, कृपया मैं काम ले लूँगा।
322
00:16:46,600 --> 00:16:50,115
अच्छा। ठीक है, ठीक है, पहला कदम
एलन और बोर्ड से मिलना है।
323
00:16:50,840 --> 00:16:53,752
हाँ. सात में से पाँच क्या हैं?
प्रतिशत के रूप में?
324
00:16:53,880 --> 00:16:55,757
- उह, 70%।
- हम्म्म.
325
00:16:55,880 --> 00:16:58,235
71.4. तो...
326
00:16:58,360 --> 00:17:02,592
सुसान को बुलाओ और बोर्ड से मिलने की व्यवस्था करो
और सभी विवरणों को अंतिम रूप दें।
327
00:17:03,080 --> 00:17:04,308
बधाई और शुभ कामना।
328
00:17:04,440 --> 00:17:08,115
हाँ, जब आपके पास भाग्य है तो आपको उसकी आवश्यकता नहीं है
71.4% आबादी आपके पीछे है।
329
00:17:11,800 --> 00:17:13,392
(फुसफुसाते हुए) वह अभी भी यहीं है।
330
00:17:16,200 --> 00:17:17,394
अलविदा, जेनिफर।
331
00:17:24,840 --> 00:17:28,389
- एम्मा: आप क्या सोचते हैं?
- वह बिल्कुल ठीक दिख रहा था। दुखी नहीं.
332
00:17:28,520 --> 00:17:31,080
- एम्मा: यह कैसे हुआ?
- उसने क्या कहा?
333
00:17:31,200 --> 00:17:32,315
अच्छा।
334
00:17:32,800 --> 00:17:34,438
क्या नुकसान हुआ?
335
00:17:34,920 --> 00:17:36,512
यह जटिल है।
336
00:17:37,000 --> 00:17:39,275
- क्या आप हमें बताने जा रहे हैं?
- हाँ।
337
00:17:41,120 --> 00:17:42,269
मैल्कम: डेविड?
338
00:17:44,280 --> 00:17:45,713
(दरवाजा बंद हो जाता है)
339
00:17:47,720 --> 00:17:48,789
(खटखटाना)
340
00:17:53,240 --> 00:17:54,673
हम अभी जानना चाहेंगे.
341
00:17:54,800 --> 00:17:56,597
ठीक है। ठीक है।
342
00:17:58,280 --> 00:17:59,713
ठीक है, इकट्ठा हो जाओ.
343
00:18:00,840 --> 00:18:03,513
उम्म, अच्छा,
344
00:18:03,640 --> 00:18:05,835
अच्छी खबर और बुरी खबर है.
345
00:18:06,520 --> 00:18:10,354
बुरी खबर यह है कि नील होगा
दोनों शाखाओं पर कब्ज़ा करना
346
00:18:10,480 --> 00:18:12,038
और आपमें से कुछ लोग अपनी नौकरियाँ खो देंगे।
347
00:18:12,160 --> 00:18:13,388
(सभी हाँफते हुए)
348
00:18:13,520 --> 00:18:17,035
आपमें से जो लोग रखे हुए हैं
स्विंडन में स्थानांतरित होना होगा
349
00:18:17,160 --> 00:18:19,799
यदि आप रहना चाहते हैं.
350
00:18:19,920 --> 00:18:22,718
मुझे पता है। मुझे पता है। पेट भरना। पेट भरना।
351
00:18:23,360 --> 00:18:24,952
तुमने मुझे नहीं देखा, ओह।
352
00:18:26,560 --> 00:18:31,350
अधिक सकारात्मक नोट पर,
अच्छी ख़बर यह है कि मुझे पदोन्नत कर दिया गया है।
353
00:18:33,280 --> 00:18:36,078
तो, हर बादल...
354
00:18:42,480 --> 00:18:44,789
आप अभी भी सोच रहे हैं
बुरी खबर के बारे में, है ना?
355
00:18:44,920 --> 00:18:48,196
कोई अच्छी खबर नहीं है, डेविड।
यह केवल बुरी खबर और अप्रासंगिक खबर है।
356
00:18:48,320 --> 00:18:49,673
हाँ, हालाँकि यह कोई मुहावरा नहीं है, है ना?
357
00:18:49,800 --> 00:18:50,755
मैं बाहर आकर नहीं जा सका,
358
00:18:50,880 --> 00:18:52,916
"मुझे कुछ बुरी खबर मिली है
और कुछ अप्रासंगिक समाचार।"
359
00:18:53,040 --> 00:18:57,079
आप हमें नील के बारे में बता सकते थे
और अपना प्रमोशन अपने पास रख लिया.
360
00:18:57,200 --> 00:18:58,553
आपको बताना चाहिए था
सबसे पहले अच्छी खबर...
361
00:18:58,680 --> 00:19:00,955
कोई अच्छी खबर नहीं है, डेविड।
362
00:19:01,080 --> 00:19:03,958
हम्म। मुझे लगता है कि पदोन्नति आम तौर पर होती है
अच्छी ख़बर मानी जाती है.
363
00:19:04,680 --> 00:19:06,750
हम अपनी नौकरियाँ खोने जा रहे हैं!
364
00:19:06,880 --> 00:19:08,108
आप सभी की नौकरियाँ नहीं खोने वाली हैं।
365
00:19:08,240 --> 00:19:10,276
ईश्वर! बस... बिलकुल ठीक.
366
00:19:10,400 --> 00:19:13,153
आपकी नौकरी नहीं जाएगी.
आपकी नौकरी नहीं जाएगी.
367
00:19:13,280 --> 00:19:15,350
तुम्हें पता है, तुम नहीं जा रहे हो
अपनी नौकरी खोने के लिए.
368
00:19:15,480 --> 00:19:18,756
तो, आइए इसे परिप्रेक्ष्य में देखें, हाँ?
369
00:19:19,520 --> 00:19:20,669
चलो भी।
370
00:19:23,440 --> 00:19:26,876
तुम्हें पता है वहाँ केवल सात लोग हैं
बोर्ड पर, हाँ?
371
00:19:30,600 --> 00:19:33,068
आदमी: हममें से बाकी लोग कब हैं?
पता लगाने जा रहे हैं?
372
00:19:35,240 --> 00:19:38,789
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता. तमाम चीजों के बाद
उन्होंने कहा, यह बस...
373
00:19:39,840 --> 00:19:40,989
मैं सदमे में हूं।
374
00:19:41,600 --> 00:19:42,953
हमें बेच दिया.
375
00:19:44,240 --> 00:19:45,389
वांकर.
376
00:19:47,400 --> 00:19:49,789
क्या? डेविड ब्रेंट जा रहे हैं?
377
00:19:59,200 --> 00:20:00,918
तो फिर आप निश्चित रूप से जा रहे हैं?
378
00:20:01,880 --> 00:20:04,269
उह, हाँ, ऐसा प्रतीत होगा।
379
00:20:05,480 --> 00:20:06,754
हमारे बारे में क्या है?
380
00:20:07,760 --> 00:20:10,672
- हमारे बीच कुछ भी नहीं चल रहा है।
- ऐसा नहीं।
381
00:20:10,800 --> 00:20:12,836
आप जानते हैं, लेकिन हम एक टीम हैं।
382
00:20:12,960 --> 00:20:14,518
मैं सहायक क्षेत्रीय प्रबंधक हूं.
383
00:20:14,640 --> 00:20:16,995
- क्षेत्रीय प्रबंधक के सहायक.
- हाँ।
384
00:20:17,920 --> 00:20:20,354
तो क्या मैं अब भी आपका सहायक बन सकता हूँ?
385
00:20:20,480 --> 00:20:22,630
क्या मैं... यदि आप जा रहे हैं...
386
00:20:22,760 --> 00:20:27,390
नहीं, मैं ले लूँगा
एक उचित सहायक, एक पीए, शायद इसलिए...
387
00:20:27,520 --> 00:20:29,078
- एक महिला?
- उम्मीद है, हाँ।
388
00:20:29,200 --> 00:20:31,111
खैर, इसका कारण नहीं, बस...
389
00:20:31,240 --> 00:20:33,037
नील के बारे में क्या?
390
00:20:33,160 --> 00:20:35,355
क्या उसे किसी सहायक की आवश्यकता होगी?
मैं उनका सहायक हो सकता हूं.
391
00:20:35,480 --> 00:20:37,596
नील अपने आदमी को अपने साथ ला रहा है।
392
00:20:37,720 --> 00:20:38,709
वास्तव में बहुत अच्छा लड़का है।
393
00:20:38,840 --> 00:20:41,070
अच्छा सहायक.
ब्लोक ने टेरी को कोई कहा।
394
00:20:41,200 --> 00:20:43,350
आप उसे पसंद करेंगे. वह पूर्व सैनिक है.
395
00:20:43,720 --> 00:20:44,675
प्रादेशिक?
396
00:20:47,640 --> 00:20:49,756
- नहीं.
- नियमित?
397
00:20:50,720 --> 00:20:51,755
हाँ।
398
00:20:52,280 --> 00:20:55,078
- कौन सी रैंक?
- सार्जेंट, मुझे लगता है।
399
00:20:56,560 --> 00:20:58,152
आप क्या?
400
00:20:58,280 --> 00:20:59,599
लेफ्टिनेंट, सर.
401
00:21:01,560 --> 00:21:02,788
वैसे भी...
402
00:21:04,800 --> 00:21:06,995
तो फिर, बस यही है? (सूँघते हुए)
403
00:21:07,120 --> 00:21:08,792
स्क्रैपहीप पर पुरानी टीम.
404
00:21:09,520 --> 00:21:10,669
यह सब चला गया है.
405
00:21:11,440 --> 00:21:13,032
गैरेथ, चलो।
406
00:21:14,680 --> 00:21:18,514
दोस्त, तुम एक सैनिक हो.
क्या आप नहीं हैं? एह? हाँ?
407
00:21:18,800 --> 00:21:20,518
कठोर ऊपरी होंठ और वह सब, है ना?
408
00:21:20,640 --> 00:21:25,634
बांध तोड़ने वालों की आत्मा। हाँ?
स्क्वाड्रन कभी नहीं मरता, क्या ऐसा होता है?
409
00:21:26,320 --> 00:21:29,039
- वह फिल्म देखी?
- हाँ। मुझे यह वीडियो पर मिल गया है।
410
00:21:29,160 --> 00:21:30,593
अच्छा, फिर, हाँ?
411
00:21:30,720 --> 00:21:32,233
इसमें, युद्ध में जाने से पहले,
412
00:21:32,360 --> 00:21:34,510
वह अपने कुत्ते के साथ खेल रहा है
और सब कुछ.
413
00:21:34,640 --> 00:21:36,278
- निगर.
- हाँ, यह आपत्तिजनक नहीं है।
414
00:21:36,400 --> 00:21:37,355
वह कुत्ते का नाम है.
415
00:21:37,480 --> 00:21:40,153
वह भी '40 का दशक था,
पहले नस्लवाद बुरा था, वास्तव में? तो...
416
00:21:40,280 --> 00:21:42,919
- कुत्ते को निगर कहा जाता था।
- ऐसा मत कहते रहो लेकिन...
417
00:21:44,320 --> 00:21:45,309
अरे?
418
00:21:52,440 --> 00:21:54,795
तो, कुछ भी ले लो.
419
00:21:54,920 --> 00:21:58,515
एक चीज़ चुनें.
एक स्मृति चिन्ह. मुझे से आप तक।
420
00:21:58,640 --> 00:22:00,710
- जो चाहो ले लो।
- बनाए रखने के लिए?
421
00:22:00,840 --> 00:22:02,990
- हाँ.
- मेरे पास गिटार होगा।
422
00:22:03,120 --> 00:22:06,032
गिटार नहीं. मेरा मतलब स्टेशनरी से था.
कुछ मैं पुनः व्यवस्थित कर सकता हूँ।
423
00:22:06,920 --> 00:22:09,115
एक छेद पंच की तरह? वह हमेशा काम आता है.
424
00:22:13,360 --> 00:22:15,112
- ठीक है?
- हाँ?
425
00:22:16,480 --> 00:22:17,913
बहुत अच्छा, वह।
426
00:22:19,800 --> 00:22:20,994
(सूँघता है)
427
00:22:24,400 --> 00:22:25,389
ओह!
428
00:22:26,680 --> 00:22:28,238
कंफ़ेद्दी की तरह.
429
00:22:29,440 --> 00:22:31,317
कंफ़ेटी के रूप में इस्तेमाल किया जा सकता है, हाँ।
430
00:22:32,200 --> 00:22:34,589
हमेशा पहले पादरी से जाँच करें।
431
00:22:36,040 --> 00:22:37,155
इसे कालीन पर मत लाओ, गैरेथ।
432
00:22:37,280 --> 00:22:38,759
- नहीं.
- मैं बस...
433
00:22:40,520 --> 00:22:42,670
- क्षमा करें.
- इसे वहां रखें।
434
00:22:43,520 --> 00:22:45,112
मैं इसे लोगों को निराश करने के रूप में नहीं देखता।
435
00:22:45,240 --> 00:22:47,196
यदि यह एक परिवार है,
तो शायद अब समय आ गया है
436
00:22:47,320 --> 00:22:50,118
एप्रन के तार काटने के लिए,
उन्हें अपने पैरों पर खड़ा होने दो।
437
00:22:50,240 --> 00:22:51,229
क्योंकि आप निश्चिंत हो सकते हैं
438
00:22:51,360 --> 00:22:54,033
यदि वे मेरी स्थिति में होते, तो वे ऐसा करते
काम लो और जाओ, "हाँ, धन्यवाद।
439
00:22:54,160 --> 00:22:57,118
"हम जा रहे हैं. अवसर के लिए धन्यवाद
और बेहतरीन चुटकुले।"
440
00:22:57,240 --> 00:22:59,993
लेकिन, आप जानते हैं,
यह एक व्यवसाय है, ठीक है?
441
00:23:00,120 --> 00:23:03,157
मैं यह नहीं कर रहा हूं
एस्तेर रेंटज़ेन हार्ट ऑफ़ गोल्ड के लिए,
442
00:23:03,280 --> 00:23:05,874
या, आप जानते हैं,
यदि एस्तेर पुरस्कार बाँट रही है,
443
00:23:06,000 --> 00:23:07,672
तो इसे मेरे धर्मार्थ कार्य के लिए करो।
444
00:23:07,800 --> 00:23:10,439
नहीं... दो साल में पाँच मज़ेदार रन।
445
00:23:10,560 --> 00:23:14,997
तो, आप फ़िलिपा नॉरिस से क्यों नहीं पूछते
या, आप जानते हैं, मेनकैप में साइमन कोलमैन
446
00:23:15,120 --> 00:23:17,395
वे डेविड ब्रेंट के बारे में क्या सोचते हैं?
447
00:23:22,360 --> 00:23:23,395
तो...
448
00:23:25,280 --> 00:23:27,191
(रॉक संगीत बजाना)
449
00:23:29,960 --> 00:23:33,509
यह वित्तीय वर्ष का अंत है
और आत्माएं आकाश में हैं।
450
00:23:33,640 --> 00:23:36,359
(स्पिरिटिन द स्काई
नॉर्मन ग्रीनबाम प्लेइंग द्वारा)
451
00:23:45,080 --> 00:23:49,039
अब आप पूरी तरह संतुष्ट हैं।
तुम दूर जा रहे हो. लेकिन मेरे बारे में सोचो.
452
00:23:49,160 --> 00:23:50,559
जूता दूसरे पैर पर हो सकता है.
453
00:23:50,680 --> 00:23:52,193
लेकिन आप होने जा रहे हैं
ठीक है, है ना?
454
00:23:52,320 --> 00:23:54,880
हाँ। मैं कड़ी मेहनत करता हुँ। मैं अपना गुजारा कमाता हूं।
455
00:23:55,000 --> 00:23:59,198
लेकिन दुर्भाग्य से, इतिहास की किताबें
सिर्फ लोगों से भरे हुए हैं
456
00:23:59,320 --> 00:24:05,156
जो योग्य उद्देश्यों के लिए परिश्रम करते हैं और लड़ते हैं
और दूसरों की स्वतंत्रता और...
457
00:24:05,280 --> 00:24:07,555
हाँ, यह सबसे ज़्यादा है
तुमने कभी बहुत गहरी बात कही है, दोस्त।
458
00:24:07,680 --> 00:24:08,635
हाँ, और आप वह सब करते हैं
459
00:24:08,760 --> 00:24:12,070
केवल विदेशियों या महिलाओं के लिए
या विकलांग इसका लाभ उठा सकते हैं।
460
00:24:12,200 --> 00:24:13,997
क्या मैं अपनी अंतिम टिप्पणी वापस ले सकता हूँ?
461
00:24:14,880 --> 00:24:18,111
- आप उसके बारे में क्या सोचते हैं?
- आपकी लीग से थोड़ा हटकर, दोस्त।
462
00:24:18,240 --> 00:24:20,549
- निश्चित रूप से आपकी लीग से बाहर।
- नहीं। आत्मसंतुष्ट।
463
00:24:20,680 --> 00:24:23,797
तुम्हें लगता है कि तुम ऐसे हो... बस 'कारण
आपको डोना का थोड़ा सा हिस्सा मिल गया क्योंकि
464
00:24:23,920 --> 00:24:26,480
मैं नियमों से खेला
'क्योंकि वह सीमा से बाहर थी।
465
00:24:26,600 --> 00:24:28,989
आपने सबकी पीठ पीछे चुटकी ली।
466
00:24:29,120 --> 00:24:31,190
अगर मैं सोचता तो मुझे थोड़ा मिल जाता
यह पकड़ने के लिए तैयार था।
467
00:24:31,320 --> 00:24:34,949
मैंने उसे किया होता, लेकिन वह होगा
अपने ही दरवाजे पर गंदगी कर रहे हो.
468
00:24:35,080 --> 00:24:37,275
और वैसे भी, मैं फूहड़ सेकंड नहीं करता।
469
00:24:37,400 --> 00:24:39,709
हाँ, आप देख सकते हैं ये वाक्यांश हैं
जैसे "मैला सेकंड"
470
00:24:39,840 --> 00:24:41,831
जो उसे आपकी लीग से बाहर कर देता है।
471
00:24:44,720 --> 00:24:47,109
472
00:24:47,240 --> 00:24:48,912
473
00:24:49,040 --> 00:24:51,554
474
00:24:51,680 --> 00:24:53,272
475
00:24:53,400 --> 00:24:55,960
476
00:24:56,080 --> 00:24:57,672
477
00:24:57,800 --> 00:24:59,597
478
00:24:59,720 --> 00:25:02,188
479
00:25:02,320 --> 00:25:03,992
480
00:25:04,120 --> 00:25:05,951
481
00:25:07,000 --> 00:25:07,955
(संगीत रुकता है)
482
00:25:09,000 --> 00:25:10,353
नमस्कार!
483
00:25:10,680 --> 00:25:12,511
आपका स्वागत है। बस कुछ बातें.
484
00:25:12,640 --> 00:25:16,110
उम, वहां रैफ़ल देखें?
यह बाद में शुरू होने वाला है।
485
00:25:16,240 --> 00:25:19,152
और, उह, आप एक प्रिंटर जीत सकते हैं।
कुछ ऐसा जो मुझे बेहद पसंद आएगा।
486
00:25:20,440 --> 00:25:22,112
हालांकि अगर मैं इसे जीतता हूं, तो शायद जीतूंगा
या तो टिकट वापस रख दें
487
00:25:22,240 --> 00:25:24,549
या इसे दान या किसी चीज़ के लिए दे दें,
लेकिन यह, आप जानते हैं...
488
00:25:24,680 --> 00:25:25,954
कोई दबाव नहीं, बस...
489
00:25:26,080 --> 00:25:28,116
उह, रिकी को शुभकामनाएँ
490
00:25:28,240 --> 00:25:30,800
कौन पीछा छोड़ रहा है
उनका करियर सोमवार से शुरू हो रहा है।
491
00:25:30,920 --> 00:25:34,196
तो, क्या हमें उसके लिए एक संग्रह मिला है
या एक उपहार या सम्मत? अच्छा...
492
00:25:35,880 --> 00:25:37,996
आप यहां लंबे समय से नहीं हैं,
क्या आपके पास है? तो...
493
00:25:38,120 --> 00:25:40,873
देखना चाहिए था
हमें पीट गिबन्स क्या मिला। ओह!
494
00:25:41,000 --> 00:25:43,992
वह आपको बताएगा।
हम सभी को यह याद है। तो...
495
00:25:48,000 --> 00:25:50,833
अभी प्रधान कार्यालय में एक बैठक से आया हूँ,
496
00:25:51,560 --> 00:25:55,439
जहां मुझे आधिकारिक तौर पर पेशकश की गई थी
यूके मैनेजर के रूप में नौकरी।
497
00:25:56,400 --> 00:25:58,470
उम, और जैसा कि आप जानते हैं,
उस नौकरी को लेने का मतलब होगा
498
00:25:58,600 --> 00:26:00,238
आपमें से बहुत से लोग अपनी नौकरियाँ खो देंगे,
499
00:26:00,360 --> 00:26:02,237
और मैं बस इतना कहना चाहूँगा...
500
00:26:02,360 --> 00:26:04,828
इसलिए मैंने उन्हें बताया
उनकी नौकरी को उनके पिछवाड़े में धकेलने के लिए!
501
00:26:07,120 --> 00:26:09,395
- मैल्कम: तो आप यहाँ रह रहे हैं?
- हाँ. हम सब हैं.
502
00:26:09,520 --> 00:26:12,671
हम स्विंडन को शामिल करेंगे। तो, आप जानते हैं
503
00:26:12,800 --> 00:26:16,554
डेविड ब्रेंट के लिए हिप-हिप-हुर्रे!
हिप-हिप-हुर्रे।
504
00:26:16,680 --> 00:26:17,954
- (बिखरी तालियाँ)
- हाँ, नहीं, इसे रोकें।
505
00:26:18,080 --> 00:26:20,514
गंभीरता से. आगे बढ़ो। चलिए आगे बढ़ते हैं.
506
00:26:20,640 --> 00:26:23,234
तो आनंद लें... चलो धमाल मचाएं!
507
00:26:23,360 --> 00:26:26,989
स्मैशी और नाइसी, वहां किक मारें।
जब मैं ऐसा करूं तो रिकॉर्ड चालू कर दें।
508
00:26:28,720 --> 00:26:29,789
वह...
509
00:26:30,440 --> 00:26:31,634
अनाड़ी.
510
00:26:32,440 --> 00:26:35,000
(सेक्स बम टॉम जोन्स द्वारा)
511
00:26:51,640 --> 00:26:53,437
- टिम!
- अरे! ठीक है दोस्त?
512
00:26:53,560 --> 00:26:54,470
- आप ठीक हैं?
- हाँ।
513
00:26:54,600 --> 00:26:56,477
- क्या तुमने मेरी गर्लफ्रेंड से पूछा?
- एह? नहीं क्या?
514
00:26:56,600 --> 00:26:58,909
- आप किसी की गर्लफ्रेंड पर फिदा हो गए...
- नहीं, नहीं, नहीं, दोस्त।
515
00:26:59,040 --> 00:27:00,439
मैं कैसा आदमी होऊंगा
अगर मैं उसे जाने दूं?
516
00:27:00,560 --> 00:27:01,709
नहीं, बस... नहीं, सुनो.
क्या मैं बस इतना कह सकता हूँ...
517
00:27:01,840 --> 00:27:03,512
- समस्या यह है...
- नहीं, हमें यहां कोई दिक्कत नहीं है।
518
00:27:03,640 --> 00:27:04,959
- हम क्या करने जा रहे हैं?
- ली, ली, कृपया।
519
00:27:05,080 --> 00:27:07,389
क्या मुझे एक शब्द मिल सकता है?
'क्योंकि मैंने उससे एक दोस्त के रूप में पूछा था।
520
00:27:07,520 --> 00:27:09,511
यह एक प्रेमिका के रूप में नहीं था.
यह सिर्फ रोने के लिए एक सैनिक था।
521
00:27:09,640 --> 00:27:10,959
- एक सैनिक?
- (हकलाते हुए) कंधा।
522
00:27:11,080 --> 00:27:13,674
आप क्यों चाहते हैं कि एक सैनिक रोये?
क्या आप मुड़े हुए हैं या कुछ और?
523
00:27:15,560 --> 00:27:17,630
- क्या यह हवा-हवाई है?
- हाँ। क्षमा करो दोस्त।
524
00:27:17,760 --> 00:27:20,718
- ऐसा मत करो यार!
-थोड़ा हँसते हुए। मुझे माफ़ करें।
525
00:27:20,840 --> 00:27:22,558
तुम्हें दोष नहीं दूँगा,
वह एक अच्छी दिखने वाली लड़की है।
526
00:27:22,680 --> 00:27:23,908
हां वह है।
527
00:27:24,040 --> 00:27:25,678
- चलो भी।
- ठीक है।
528
00:27:27,120 --> 00:27:28,553
(ट्रेजेडीबी खेलने के चरण)
529
00:28:08,320 --> 00:28:10,390
(यज़ खेलने का एकमात्र रास्ता है)
530
00:28:12,680 --> 00:28:16,514
नेतृत्व के बारे में यही बात है.
कभी-कभी आपको अपना बलिदान देना पड़ता है।
531
00:28:17,760 --> 00:28:20,877
उम्म, हम सिर्फ यह कहना चाहते थे कि हमने सोचा
तुमने यह सचमुच बहुत अच्छा काम किया।
532
00:28:21,000 --> 00:28:22,433
हाँ, यार, सचमुच प्रभावशाली।
533
00:28:22,560 --> 00:28:25,199
मैं व्यक्तिगत रूप से आपका सम्मान पसंद करूंगा,
लेकिन जयकार.
534
00:28:25,320 --> 00:28:27,470
आपको व्यक्तिगत रूप से हमारा सम्मान प्राप्त है।
535
00:28:27,600 --> 00:28:29,830
मैं उस पर थोड़ा और अधिक विश्वास करूंगा
यदि वह आपके ऊपर न कूदा होता
536
00:28:29,960 --> 00:28:31,439
जिस क्षण मेरी पीठ मुड़ी, तो...
537
00:28:31,560 --> 00:28:33,835
- दरअसल, आप जानते हैं, मैं शीर्ष पर था।
- ठीक है।
538
00:28:33,960 --> 00:28:35,678
हम बस यही कहना चाहते थे कि अच्छा हुआ।
539
00:28:35,800 --> 00:28:37,199
हाँ, अच्छा है।
540
00:28:39,240 --> 00:28:41,276
और उन्होंने संभवतः मौखिक किया।
541
00:28:46,160 --> 00:28:48,628
अरे। ठीक है? पार्टी का आनंद ले रहे हैं?
542
00:28:50,080 --> 00:28:51,798
तो उन्होंने आपको नौकरी की पेशकश की, क्या उन्होंने?
543
00:28:51,920 --> 00:28:53,239
(गला साफ़ करते हुए) हाँ, ठीक है।
544
00:28:53,360 --> 00:28:56,238
बात यह है, मैं रहा हूँ
इस पागल लॉट के साथ बहुत लंबा
545
00:28:56,360 --> 00:28:58,715
उन्हें नदी के नीचे बेचने के लिए
प्रति वर्ष कुछ अतिरिक्त रकम के लिए।
546
00:28:58,840 --> 00:29:00,239
- तो, कोई दिलचस्पी नहीं है.
- सही।
547
00:29:00,360 --> 00:29:02,749
मैं बस इतना ही बोल रहा था
पाउला को और वह लगती है...
548
00:29:02,880 --> 00:29:04,632
- पाउला? अरे हां।
- एलन के सहायक.
549
00:29:04,760 --> 00:29:07,069
और वह इसका कारण सोचने लगती है
कि आपने नौकरी नहीं ली
550
00:29:07,200 --> 00:29:08,474
ऐसा इसलिए नहीं था क्योंकि आप यह नहीं चाहते थे,
551
00:29:08,600 --> 00:29:11,751
लेकिन क्योंकि आप मेडिकल में फेल हो गए
उच्च रक्तचाप के कारण.
552
00:29:11,920 --> 00:29:13,194
कुंआ।
553
00:29:14,520 --> 00:29:17,910
आपको खुद से पूछना होगा
मुझे उच्च रक्तचाप क्यों हुआ?
554
00:29:18,040 --> 00:29:19,598
मेडिकल के दिन, कैसे आये?
555
00:29:19,720 --> 00:29:22,951
क्या आप कह रहे हैं कि आपने विज्ञान को धोखा दिया
और उच्च रक्तचाप का दिखावा किया
556
00:29:23,080 --> 00:29:25,196
ताकि आप नौकरी में बने रह सकें?
557
00:29:25,320 --> 00:29:27,515
तुम्हें पता है,
आपको खुद से यह पूछना होगा।
558
00:29:27,640 --> 00:29:28,595
क्या तुमने?
559
00:29:28,720 --> 00:29:32,235
इससे भी बुरा क्या है, चिकित्सा विज्ञान को धोखा देना
या दोस्तों को धोखा दे रहे हो?
560
00:29:32,360 --> 00:29:34,920
हाँ? निदेशक मंडल
मेरे पास आओ और वे चले जाएं,
561
00:29:35,040 --> 00:29:36,996
"ओह, डेविड,
आप इस काम के लिए सर्वश्रेष्ठ व्यक्ति हैं।
562
00:29:37,120 --> 00:29:39,918
"तुम्हें नौकरी लेनी होगी
और हम उत्तर के रूप में 'नहीं' नहीं लेंगे।"
563
00:29:40,040 --> 00:29:44,272
"ओह, रुको, तुम मेडिकल में फेल हो गए।
ओह, ठीक है, साथ रहो..." तुम्हें पता है?
564
00:29:44,400 --> 00:29:47,597
क्योंकि आपका तिल जानता है, हो सकता है
या हो सकता है कि मुझसे ऐसा न कहा हो.
565
00:29:47,720 --> 00:29:50,029
- क्या उन्होंने?
- उनके पास हो भी सकता है और नहीं भी।
566
00:29:50,160 --> 00:29:54,517
तो, आपने उच्च रक्तचाप का दिखावा किया
मेडिकल परीक्षण में असफल होने के लिए?
567
00:29:55,360 --> 00:29:56,349
अरे नहीं।
568
00:29:56,480 --> 00:29:57,959
(मुस्कुराते हुए)
569
00:29:58,080 --> 00:29:59,149
बाद में मिलते हैं.
570
00:30:04,800 --> 00:30:06,756
(10CC खेलने से मुझे प्यार नहीं है)
571
00:30:22,840 --> 00:30:24,353
(अश्रव्य)
572
00:31:04,800 --> 00:31:06,791
तो, तुम मुझे कब छोड़ रहे हो?
573
00:31:06,920 --> 00:31:09,514
उम्म, ठीक है, यह संभवतः नहीं होगा
काफी समय तक.
574
00:31:09,640 --> 00:31:12,279
- शरद ऋतु?
- उम्म, शायद नहीं।
575
00:31:13,480 --> 00:31:17,314
ओह। उम्म, मुझे लगा कि आप ऐसा चाहते हैं
विश्वविद्यालय और बाकी सभी चीज़ों पर वापस जाना।
576
00:31:17,440 --> 00:31:20,910
हाँ, मैं करूँगा, लेकिन इसमें थोड़ी सी कमी है
योजना में थोड़ा बदलाव.
577
00:31:21,040 --> 00:31:22,359
अरे हां।
578
00:31:24,360 --> 00:31:26,590
डेविड ने मुझे सीनियर सेल्स क्लर्क बना दिया।
579
00:31:30,000 --> 00:31:31,149
बहुत खूब!
580
00:31:32,080 --> 00:31:36,119
उम्म, मुझे लगा कि आप ऐसा करना चाहते हैं,
जैसे, एक मनोवैज्ञानिक बनें.
581
00:31:36,240 --> 00:31:39,312
ओह, हाँ, हाँ, हाँ।
लेकिन सीनियर सेल्स क्लर्क है...
582
00:31:39,440 --> 00:31:43,399
खैर, यह 500 क्विड है
एक वर्ष अतिरिक्त की गारंटी।
583
00:31:43,520 --> 00:31:46,796
और अगर मैं थोड़ी सी नेटवर्किंग कर लूं,
तो पूरी सम्भावना है
584
00:31:46,920 --> 00:31:49,832
मैं डेविड की कुर्सी पर हो सकता था
तीन साल में. तो...
585
00:31:49,960 --> 00:31:51,029
ओह!
586
00:31:51,760 --> 00:31:56,072
(हकलाते हुए) वह सब बातें, जैसे,
आगे बढ़ना, दुनिया में आगे बढ़ना...
587
00:31:56,200 --> 00:31:58,760
नहीं, मैंने ऊपर बढ़ते हुए कहा। हाँ? ऊपर जा रहा हैं।
588
00:31:58,880 --> 00:32:02,919
ऊपर जाने का मतलब हो सकता है
एक आंतरिक सीढ़ी, ढांचे के भीतर,
589
00:32:03,040 --> 00:32:05,554
या बग़ल से बाहरी की ओर, फिर ऊपर।
590
00:32:05,680 --> 00:32:07,398
तुम्हें पता है, तुम्हें करना ही होगा
पूरी पाई देखो
591
00:32:07,520 --> 00:32:09,795
मेरी वर्तमान जीवन स्थिति की तुलना में।
आपको पता है?
592
00:32:09,920 --> 00:32:11,956
विज़-ए... पाई?
593
00:32:13,480 --> 00:32:16,995
जिसका अर्थ है, निःसंदेह,
मेरी पुरानी नौकरी मुफ़्त है.
594
00:32:19,720 --> 00:32:21,711
तो, आप जानते हैं, एक बात कहें।
595
00:32:21,840 --> 00:32:23,671
- टिमोथी!
- टिमोथी!
596
00:32:24,880 --> 00:32:27,030
(सत्य स्पैन्डौ बैले वादन द्वारा)
597
00:32:46,320 --> 00:32:49,995
तुम बड़े हो जाओ, तुम आधी सदी तक काम करो,
आपको सुनहरा हाथ मिलाने का मौका मिलेगा,
598
00:32:50,120 --> 00:32:53,078
आप कुछ साल आराम करें
और तुम मर गये.
599
00:32:53,200 --> 00:32:56,556
और एकमात्र चीज़ जो बनाती है
वह पागलपन भरी यात्रा सार्थक है,
600
00:32:56,680 --> 00:32:59,433
"क्या मुझे इसमें आनंद आया? मैंने क्या सीखा?
क्या बात थी?"
601
00:32:59,560 --> 00:33:00,834
यहीं मैं अंदर आता हूं.
602
00:33:00,960 --> 00:33:04,316
आपने देखा है कि मैं लोगों के प्रति कैसी प्रतिक्रिया करता हूँ,
मैं उन्हें अच्छा महसूस कराता हूं,
603
00:33:04,440 --> 00:33:07,113
उन्हें ऐसा सोचने पर मजबूर करें
कुछ भी संभव है, हाँ?
604
00:33:07,240 --> 00:33:10,038
अगर मैं उन्हें रास्ते में हँसाऊँ,
मुझ पर मुकदमा करो.
605
00:33:11,520 --> 00:33:13,431
मैं ऐसा नहीं करता इसलिए वे ऐसा करेंगे
घूमो और जाओ,
606
00:33:13,560 --> 00:33:15,152
"ओह, धन्यवाद, डेविड,
अवसर के लिए.
607
00:33:15,280 --> 00:33:18,556
"ज्ञान के लिए धन्यवाद.
हंसाने के लिए धन्यवाद।"
608
00:33:18,680 --> 00:33:23,231
मैं ऐसा इसलिए करता हूं ताकि एक दिन कोई चला जाए,
"वहाँ डेविड ब्रेंट जाता है।
609
00:33:25,160 --> 00:33:26,559
"मुझे उसे धन्यवाद देना याद रखना चाहिए।"
610
00:33:32,160 --> 00:33:37,712
मुझे लगता है रिकी और स्टीफन
वर्णन करने में सफल रहे हैं
611
00:33:38,160 --> 00:33:41,470
मानवीय स्थिति
कार्यालय के माहौल में
612
00:33:41,600 --> 00:33:44,034
जिसे हर कोई किसी न किसी स्तर पर जानता है।
613
00:33:44,160 --> 00:33:45,479
मुझे छोड़कर।
614
00:33:45,960 --> 00:33:47,359
मैंने कभी किसी कार्यालय में काम नहीं किया है।
615
00:34:02,800 --> 00:34:04,916
खैर, देखने के लिए धन्यवाद
और यदि आप चाहें
616
00:34:05,040 --> 00:34:08,191
कार्यालय पर अधिक जानकारी प्राप्त करें
और अधिक विशिष्ट अंश सुनें
617
00:34:08,320 --> 00:34:09,673
हममें से लोग इसके बारे में बात कर रहे हैं,
साथ ही बाकी सभी लोग,
618
00:34:09,800 --> 00:34:13,588
तो आप बीबीसी वेबसाइट पर जा सकते हैं,
www.bbc.co.uk/comedy.
619
00:34:13,720 --> 00:34:15,119
भेजा मत खा।